نقدی بر جلد اول شاهنامه مصحَح خالقی مطلق
Authors
Abstract:
انتشار شاهنامه خالقی مطلق تحول بزرگی در عرصه شاهنامهشناسی و تصحیح متن در ایران بود. دعوت صریح خالقی از منقدان در مقدمه متن شاهنامهاش برای بررسی بیتبیت تصحیح او و بحثهای گوناگون تصحیح متن در یادداشتهای شاهنامه توسط او، باب جدیدی را در مقابل پژوهشگران این عرصه گشود. ما بر مبنای شیوههای تصحیحی جناب خالقی، سبک فردوسی و با کمک از دستنویس سنژوزف و منابع حاشیهای دیگر چند نکته انتقادی را درباره متن جلد اول شاهنامه تصحیحشده او مطرح کرده، به فراخور آن گهگاه به نقد بعضی برداشتهای محتوایی خالقی در یادداشتهای شاهنامه نیز پرداختهایم.
similar resources
بررسی و مقایسه ی شرح های خالقی مطلق، کزازی و جوینی بر جلد اول شاهنامه فردوسی
شاهنامه یکی از امهات زبان فارسی است که بارها تصحیح ، چاپ و در سال های اخیر شرح نیز شده است، به دلایلی، شروح نوشته شده بر این کتاب و حتی آخرین متن های چاپ شده، نیازمند بررسی مجدد است . پژوهش حاضر تاملی است انتقادی –تحلیلی با دقت درآثار سه شارح شاهنامه عزیز الله جوینی، میرجلال الدین کزازی و جلال خالقی مطلق که شرح و یادداشت هایی را بر جلد اول شاهنامه نوشته اند. با توجه به این که این شروح در دسترس...
15 صفحه اولبررسی بیتهایی از شاهنامه در ویرایش جلال خالقی مطلق
با اینکه تاکنون کوششهای بسیاری برای ویرایش شاهنامه و پیراستن آن از دستبُردهای کاتبان بعدی انجام یافته است، بهنظر میرسد که هنوز تا رسیدن به سخن اصلی فردوسی و اعتماد قاطع به ویرایشهای موجود، راه درازی در پیش باشد. یکی از کوششهای گرانسنگِ سالهای اخیر ویرایش دکتر جلال خالقی مطلق است. این نوشتار با دقیقشدن در دستنویسها و به کمک قرینهها و منابع تکمیلی، بیتهایی از این ویرایش را زیر ذرهبین...
full textبررسی و مقایسه شرح های خالقی مطلق،کزازی و جوینی بر جلد دوم شاهنامه فردوسی
شاهنامه یکی از امّهات متون زبان فارسی است که در سالهای اخیر, بارها چاپ و تصحیح و شرح شده و گزیده هایی از آن در اختیار علاقمندان و خوانندگان قرار گرفته است. از آنجایی که شاهنامه یکی از متون درسی است و دانشجویان عمدتاً بدون تأمّل و دقّت, گزارشهای شارحان را می پذیرند, و شروح نوشته شده بر شاهنامه نیز خالی از اشکال نیست, انجام پژوهشی در زمینه بررسی و مقایسه شروح مهمّی که تاکنون بر این حماسه ملّی نگاشته ...
15 صفحه اولبررسی بیت هایی از شاهنامه در ویرایش جلال خالقی مطلق
با این که تاکنون کوشش های بسیاری برای ویرایش شاهنامه و پیراستن آن از دست بُردهای کاتبان بعدی انجام یافته است، به نظر می رسد که هنوز تا رسیدن به سخن اصلی فردوسی و اعتماد قاطع به ویرایش های موجود، راه درازی در پیش باشد. یکی از کوشش های گران سنگِ سال های اخیر ویرایش دکتر جلال خالقی مطلق است. این نوشتار با دقیق شدن در دست نویس ها و به کمک قرینه ها و منابع تکمیلی، بیت هایی از این ویرایش را زیر ذره بین...
full textنقدی بر ترجمه آیات قرآن در جلد اول تفسیر نور
از آنجایی که ترجمه آسانترین راه انتقال معارف قرآنی به مسلمانان غیرعرب میباشد، باید آنچنان که شایسته این کتاب آسمانی است، در ترجمه آن دقت نمود و برای ارائه ترجمهای روان و بهدور از اشتباه، باید به ساختارهای زبانی و قواعد صرفی و نحوی توجه نمود. ترجمه آیات تفسیر نور، تأثیرگذار، روان، مطابق با نثر معیار و قابل فهم برای همه اقشار است. ولی با همه این وجود، ایراداتی همچون عدم توجه به ساختارهای ص...
full textMy Resources
Journal title
volume 7 issue 4
pages 119- 138
publication date 2016-02-20
By following a journal you will be notified via email when a new issue of this journal is published.
Hosted on Doprax cloud platform doprax.com
copyright © 2015-2023